- Dušo, pobrini se za Tonyja, važi? - Nema problema.
Ako ti treba pomoć, samo vikni.
Kučkin sine.
Živ si? Mislila sam da te je Cohaagen mučio do smrti.
Pa, izgleda da nije.
Nisi mogao poslati poruku? Nisi se zapitao što je sa mnom?
Hvala Bogu što si živ.
Melin... Melina. Melina.
- Moram ti nešto reći. - Što?
- Ne sjećam te se. - O čemu govoriš?
Ne sjećam te se.
Ne sjećam se nas. Ne sjećam se samog sebe.
Izgubio si pamćenje? Kako si došao ovdje?
- Hauser mi je ostavio poruku. - Ti si Hauser.
Ne više.
Sad se zovem Quaid. Douglas Quaid.
- Hauser, ti si poludio. - Ne, Cohaagen mi je ukrao pamćenje.
Saznao je da je Hauser promijenio stranu, pa ga je pretvorio u mene.
Strašno.
Bacio me je na Zemlju, dao mi ženu i usran posao...
Reče li ti ženu? Što si ti, oženjen?
- Nije stvarno bila moja žena. - A nije, je li?
Kako sam glupa. Bila je Hauserova žena?
- Zaboravi na nju. - Da zaboravimo mi na sve.
- Smučile su mi se tvoje laži. - Zašto bih te lagao?
Zato što još uvijek radiš za Cohaagena.
Ne budi smiješna.
Nikad me nisi volio, Hauser.
Iskoristio si me da se ubaciš.
Ubacim u što?
Bolje bi bilo da odeš.
-Melina, Hauser me je poslao da nešto učinim. -Ne padam na to.
Ovdje ima dovoljno da sjebemo Cohaagena.
- Van! - Moraš mi pomoći sjetiti se!
- Rekla sam van! - Melina, molim te!
Pokušavaju da me ubiju.
Stvarno?
Dobro, odlazim.
Mala, tjeraš me da poželim da imam tri ruke.
Dobro se snalaziš i s te dvije.
Oprosti, mala. Nastavit ćemo kasnije.
Nije ti puno trebalo.
Da te nešto pitam. Jesi li ikad ševio mutanta?
- Vozi me u hotel. - Znam neke sijamske blizanke.
Čovječe, ne znaš ulaziš li ili izlaziš.
Danas u 16:30, potpisao sam dekret o policijskom satu...
Danas u 16:30, potpisao sam dekret o posebnim mjerama...
na federalnoj koloniji Mars.
Neću više tolerirati ometanje izvoza rude.
Gospodin Kuato i njegovi teroristi moraju shvatiti...
da će njihovi pokušaji donijeti samo patnju...
Gospodine Quaid?
Što je?
Moram razgovarati s vama o Hauseru.
- Tko ste vi? - Dr. Edgemar iz Rekalla.
- Kako ste me našli? - Malo je teže objasniti.
Možete li otvoriti? Nenaoružan sam.
Ne brinite, sam sam? Mogu li ući?
- Što želite? - Ovo će vam biti teško prihvatiti.
- Slušam. - Vi ustvari niste ovdje.
- Zamalo da me prevarite. - Veoma sam ozbiljan.
Vi niste ovdje, a nisam ni ja.
Nije moguće?
- A gdje smo? - U Rekallu.
Vezani ste za stolicu...
...a ja vas pratim sa psihoprobne konzole.
Aha. Znači, sanjam.
I sve je ovo dio divnog putovanja koje mi je vaša tvrtka prodala.
Ne baš.
Ovo je vaša iluzija bazirana na našem konceptu...
ali vi je smišljate usput.
Ako je moja iluzija, tko je vas zvao?
Ja sam ubačen u slučaju problema.
Žao mi je što vam ovo moram reći, ali pretrpjeli ste shizoidnu emboliju.
Ne možemo vas izvući...
pa sam ja poslan da vas smirim.
Koliko vas Cohaagen plaća za ovo?
Razmislite. Vaš san je počeo usred procedure.
Sve poslije toga... jurnjava, put na Mars...
apartman u Hiltonu... su elementi vašeg Rekall odmora i Ego Tripa.
Platili ste da budete tajni agent.
Sranje. To je slučajnost.
A djevojka?
Crnka, atletski građena, pokvarena i smjerna?
Baš kao što ste tražili?
Ona je stvarna. Sanjao sam je prije nego što sam došao u Rekall.
Gospodine Quaid.
Čujete li sebe? Stvarna je zato što ste je sanjali?
- Točno. - Možda će vas ovo uvjeriti.
Hoćete li otvoriti vrata?
- Vi ih otvorite. - Nema potrebe da budete grubi.
Otvorit ću ih.
Dušo?
Uđite, gospođo Quaid.
- Vjerojatno ni ti nisi ovdje. - Ovdje sam...
u Rekallu.
Volim te.
Da. Zato si me htjela ubiti.
Ne. Nikad ti ne bih ništa nažao učinila.
Hoću da se vratiš sa mnom.
- Sranje. - Što je sranje, gospodine Quaid?
To što imate paranoičnu epizodu, aktiviranu akutnom neurokemijskom traumom?
Ili da ste stvarno nepobjedivi agent s Marsa...
koji je žrtva međuplanetarne zavjere da bi napravili...
fizičkim radnikom na građevini?
Prestani kažnjavati sebe, Doug.
Ti si fin, dobar čovjek. Imaš divnu ženu koja te voli.
Cijeli život je pred tobom.
Ali se moraš željeti vratiti u stvarnost.
Što ako hoću. Što onda?
- Progutaj ovo. - Što je to?
Simbol tvoje želje da se vratiš u stvarnost.
Zaspat ćeš u snu.
Dobro, ako je kao što kažeš, ako je ovo san,
mogao bih pucati i ne bi imalo veze.
- Doug, nemoj. - Svejedno mi je.
Ali bi posljedice po vas bile razarajuće. U vašem umu bio bi mrtav.
Pošto vas nitko ne bi vodio natrag, ostali biste u stalnoj psihozi.
Doug, neka ti Dr. Edgemar pomogne.
Zidovi realnosti će se srušiti.
Jednog trenutka ćete biti heroj pobunjenika, a drugog...
ćete biti Cohaagenov najbolji prijatelj.
Čak ćete imati fantazije o vanzemaljcima...
ali na kraju ćete imati lobotomiju na Zemlji!
Zato se sredi, Doug, i spusti taj pištolj!
Dobro. Sad uzmi pilulu i stavi je u usta.
Progutaj je!
Samo naprijed, dušo.
Sad si stvarno zajebao stvar. Sad si stvarno zajebao stvar!
To ti je što sam došla na Mars.
Znaš koliko mrzim ovaj jebeni planet!
Veži ga.
-Imam ga. -Dovedi ga do servisnog lifta.
Idemo.
Jebi se!
Doug.
Dušo...
...ne bi me povrijedio, zar ne, dušo?
Dušo, budi razuman.
Pa mi smo u braku.
Smatraj ovo razvodom.
To ti je bila žena?
Kučka.
Sklanjaj se s puta!
Mislio sam da ti se ne sviđam.
Ako te Cohaagen želi mrtvog, možda si u redu.
- Shvaćaš. - Znači, ovo je isprika.
Kuato te hoće vidjeti.
Hajde.
- Što sad? - Skači!
Ne pucaj! Razbit ćeš jebenu kupolu!
Što hoćeš? Sve nas pobiti?
Kreći!
Taksi!
Melina! Melina!
- Treba li vam vožnja? - POSLJEDNJE UTOČIŠTE.
Vi idete u krug.
Isuse!
Hajde! Ti vozi!
Vi ste u nevolji?
Brzo, brzo!
- Što mi to radite? - Šuti i vozi!
Moram hraniti petero djece!
Sranje!
Nema kočnica!
Idiote!
Što to činiš?
Kriste! Sad mene jure!
Daj mi to!
Bježite s puta!
Tony!
Sklanjajte se! Hajde!
Hajde! Hajde!
Hvala, Tony.
Želiš se zabaviti?
Gdje su?
O čemu govoriš? Ne znam.
Možda ti znaš.
Pobijte ih sve!
Thumbelina!
Richter!
- Poziv od Cohaagena! - Richter ovdje.
- Našli smo ih. - Prekini borbu i vraćaj se natrag.
Ali imaju Quaida. Štite ga.
Savršeno. Odlazi iz sektora G odmah.
Ne razmišljaj.
- Radi što ti se kaže! - Da, gospodine.
Izvlači ih.
Svi van!
Krećite!
- Cohaagen zatvara područje! - Hajde, Benny!
Prvi naseljenici su ovdje sahranjeni.
Radili su do smrti, ali je Cohaagen uzeo sav novac.
Napravio je jeftine kupole i gledao kako djeca postaju nakaze.
Vidio sam ih.
A ako želiš disati, moraš kupiti njegov zrak.
Možda možeš ti sve to promijeniti.
Mislim da je moj djed ovdje negdje.
Što mogu učiniti?
Kuato će te natjerati da se sjetiš nekih stvari kad si bio Hauser.
- Kao na primjer? - Razne stvari.
- Možda ćeš se sjetiti da me voliš. - Za to mi ne treba Kuato.
Otkad to?
Stoj!
Hajde, Melina.
Kuato čeka.
Nisam našao djeda, ali...
Oh, sranje.
- Tko je on? - Pomogao nam je da pobjegnemo.
Ne brini. Na vašoj sam strani.
Mutant, ah?
Idemo.
- Jeste li probali razbiti vrata? - Ti čekaj. Prati me.
Ne vrijedi.
- Cohaagen je dekompresirao tunele. - Kopajte kroz sektor M.
Ne možemo. Ostajemo bez zraka.
Treba nam pomoć.
Strpite se. Melina je stigla s Quaidom.
Nadam se da je vrijedan toga.
I ja.
- Drago mi je da ste uspjeli. - Ne izgledate tako.
Cohaagen je zatvorio Venusville. Isključio im je zrak.
Mora da znaš nešto vrlo bitno, Quaid.
Želi te.
Ako te ne predamo, svi će pomrijeti u sektoru do jutra.
Onda nemamo izbora.
Ne možemo ga predati.
To zavisi od Kuatoa. Pođi sa mnom, Quaid.
Sjedi.
- Gdje je Kuato? - Dolazi.
Čuo si glasine o rudniku Piramida?
Da.
Cohaagen je našao neko sranje unutra, što ga je prestravilo.
Što? Vanzemaljce?
- Ti mi reci. - Ne znam.
Znaš. Zato si ovdje.
Cohaagenova najveća tajna je zakopana u toj crnoj rupi...
...koju ti zoveš mozak.
I Kuato će je iskopati.
- Ti si Kuato, zar ne? - Pogrešno.
Kuato je mutant, nemoj se uplašiti kad ga vidiš.
Što želite gospodine Quaid?
Isto što i vi: da se sjetim.
Zašto?
- Da ponovno postanem ja. - Ti si ono što činiš.
Čovjek se definira svojim potezima...
...ne svojim sjećanjem.
Molim te...
uzmi me za ruke.
Otvori mi svoj um.
Molim te.
Otvori svoj um.
Trebali bismo ovo uništiti, prije nego što ga pobunjenici aktiviraju.
Predlažem da ga sami aktiviramo i vidimo što radi.
- Ne budi idiot. - Ne smijemo riskirati.
Lančana reakcija bi se mogla raširiti na sav turbinij.
To bi značilo topljenje na nivou cijelog planeta.
Zar na to nisu mislili oni koji su je napravili?
Tko zna što su mislili? Nisu bili ljudi.
Možda je to zamka. Možda žele zatopljenje.
Ne znamo ni radi li uopće.
Koliko? Milijun. Pola milijuna?
- Oko pola milijuna. - Pola milijuna godina.
Budimo sigurni da će Kuato...
Budi se! Budi se! Hajde, probudi se!
Našli su nas! Sranje! Idemo!
Probudi se! Hajde!
Našli su nas!
- Svi van! - Melina!
Krećite! Svi van!
Van!
Svi van! Van!
Do izlaza za ventilaciju!
Benny, hajde!
- Benny! - Dolazim!
Obucite odijela! Izlazimo vani!
Benny, požuri.
Čestitam, Quaid.
Doveo si nas pravo do njih.
Kako možeš? Ti si mutant.
Moram hraniti četvero djece.
Što je bilo s petim?
Jebi ga, uhvatio si me.
Nisam ni oženjen.
Dižite ruke u zrak!
Quaid.
Zaboravi ga. Njegovo proricanje je završeno.
Pokreni reaktor.
Oslobodi Mars.
Gospodin Cohaagen bi te želio vidjeti.
To je taj čovjek.
Nije ni čudo što se skrivao.
Pa momče...
ti si heroj.
Jebi se.
Ne budi skroman. Kuato je mrtav.
Uništili smo pokret otpora, a ti si bio ključ svega.
Lažeš.
Dvolično kopile.
Ne krivi ga, anđele. Nevin je.
Vidiš, Quaid, nitko od mojih ljudi nije mogao prići Kuatou.
Jebeni mutanti bi nas uvijek provalili.
Pa smo ja i Hauser smislili tebe, savršen mamac.
Lažeš. Hauser se okrenuo protiv tebe.
To smo željeli da pomisliš.
Hauser je dobrovoljno postao Doug Quaid.
Jedini način da prevarimo vidovnjake.
Sredi malo priču.
Ovaj me idiot pokušava ubiti otkako sam izašao iz Rekalla.
Ne ubija se svoj čovjek.
Nije bio upoznat. Naljutio si ga kad si otišao u Rekall.
- Zašto sam još živ? - Pomogli smo ti puno.
- Benny. - Čast mi je.
Čovjek s koferom, maska, novac...
...poruka od Hausera, sve smo mi sredili.
Žao mi je. Previše savršeno.
Vraga savršeno!
Počeo si se sjećati ranije nego što je trebalo.
Richter je poludio, uništavajući sve što sam planirao.
Iskreno, nisam očekivao da uspije.
Pa, Cohaagen...
moram ti čestitati. Ovo je najbolja igra s umom do sad.
Ne moraš mi vjerovati.
-Netko kome vjeruješ želi pričati s tobom. -Tko je sad?
Moja majka?
Zdravo, Quaid.
Ako ovo slušaš, znači da je Kuato mrtav...
i da si nas ti odveo do njega.
Znao sam da nas nećeš iznevjeriti.
Oprosti zbog svega kroz što si prošao...
ali čemu služe prijatelji?
Želio bih ti poželjeti dug i sretan život...
ali to se nažalost, neće dogoditi.
Vidiš, ti si u mom tijelu i ja ga želim natrag.
Oprosti, ali ja sam bio prvi.
Zato adios, amigo.
I hvala ti što nisi poginuo.
Možda ćemo se sresti u snovima.
Nikad se ne zna.
Smeće!
Pustite me!
- Spremno? - Automatski.
- Provjera. - Spremni smo, gospodine.
Opusti se, Quaid.
- Svidjet će ti se biti Hauser. - On je seronja.
Nije točno. On je jedan od mojih najboljih prijatelja.
Osim toga, ima veliku kuću i Mercedes.
Sviđa ti se Melina, zar ne? Ševit ćeš je svaku večer.
Točno. Bit će Hauserova djevojka.
Razbit ću mu muda.
Ne, ne, princezo.
Sredit ćemo te.
Poštovat ćeš ga, voljeti...
i cijeniti, kakva svaka žena treba biti.
Gospodine Cohaagen, telefon.
Da? Što je bilo?
Nivo zraka u sektoru G se spušta.
Što da činimo?
- Ništa. - Neće izdržati još sat vremena, gospodine.
Tko ih jebe.
Bit će to dobra lekcija za ostale.
Dobio si što želiš. Daj narodu zraka.
Zar par minuta nećeš mariti za njih.
Krećite, doktore.
Oprostite, doktore.
- Neće se sjećati ničega? - Da.
Stvarno?
Quaid, pravim zabavu večeras.
Dođite ti i Melina. Podsjetite ga, doktore.
- Sigurno. - Vidimo se na zabavi.
Budi miran. Otpor samo više boli.
Ako ne budeš miran, poludjet ćeš.
Nemoj!
Melina, sačekaj!
Jesi li u redu? Jesi li ti još uvijek ti?
Nisam sigurna. Što ti misliš?
Idemo odavde.
Morate odlučiti, gospodine.
Ubijte ga.
Bilo je i vrijeme.
- Kuda ćeš? - Do reaktora.
- Kojeg reaktora? - Onog u rudniku! Hajde!
Ljudi umiru, Quaid! Moramo im dati zraka!
Reaktor pravi zrak. To je Cohaagenova tajna. Idemo.
Odakle taj reaktor?
- Vanzemaljci su ga napravili. - Vanzemaljci?
- Jesi li siguran? - Ispred nas je.
Što, dovraga...
Quaid!
Hej, Quaid, sjećaš li me se?
Benny! Benny se zovem!
To je dobro!
Izbušit ću te!
Samljet ću te!
Stižem!
Dolazim po tebe, dušo!
Što je ovo?
Prokleto Marsovsko smeće!
Hej, Quaid, spljeskat ću te!
Benny, ovamo!
Gdje si?
Jebi se!
Quaid, dođi ovamo!
Što je bilo?
Postoji otvor.
Znao sam.
Sve ovo je reaktor napravljen od turbinija.
Cohaagen zna praviti zrak. Smeće ga neće uključiti.
Naravno.
Ako bi Mars imao atmosferu, izgubio bi kontrolu.
Vidiš to dolje?
To je glečer.
Središnjica Marsa je od leda.
Reaktor će ga istopiti...
i osloboditi kisik.
Hajde.
- Dovoljno da svi dišu? - Sigurno.
Dovoljno za cijeli planet.
Ako ga uključimo na vrijeme.
Hajde. Hajde!
Drži se.
Sada!
Kučkin sine.
Idi!
Nije hologram!
Mislite da sam ja pravi Quaid? Jesam!
Ti ideš sa mnom!
Vidimo se na zabavi, Richteru.
Ne diraj to!
Bježi odatle!
Čega se bojiš?
- Uključi ga. - Nemoguće!
Kad reakcija počne, raširit će se na sav turbinij na planetu.
Mars će se cijeli istopiti.
Zato ga vanzemaljci nikad nisu uključili.
Stvarno očekuješ da ti vjerujem?
Koga je briga u što ti vjeruješ? Bit ćeš mrtav za 30 sekundi.
A ja ću sve ovo dići u zrak i stići kući za večeru.
Nisam želio da se ovako završi.
Želio sam da se Hauser vrati. Ali ne.
Morao si biti Quaid!
- Ja jesam Quaid. - Ti si ništa!
Ti si nitko! Ti si glupi san.
Pa, svi snovi se završavaju.
Melina, drži se!
Nemoj to raditi!
Umrijet ćemo!
Svi će umrijeti!
Quaid!
Ne mogu vjerovati. Sve je kao san.
Što je bilo?
Imao sam strašne misli. Što ako je ovo san?
Pa, poljubi me dok se nisi probudio.